Viens,je t'emmène en Argolide
Dans la verdoyante Epidaurie
Aux côtes escarpées baignées
Par les eaux du Golfe Saronique
Où se cachent de pittoresques criques.
Arrêtons-nous dans la cité antique
Au doux nom de Palea Epidavros.
Une presqu'île boisée,
Des chemins qui dandinent
Entre les douces collines.
Regarde ce petit théâtre
Les gradins en pierres poreuses
Invitent mes yeux de rêveuse
A découvrir son grand frère
Dans le sanctuaire d'Asclepieios.
Soigner l'âme et le corps
Voilà une règle d'or.
Laisse aller ton souffle au milieu de l'orchestra
Et du plus haut des gradins,je perçois ta voix:
Une magique accoustique,mon oreille s'en souviendra.
Promenons-nous entre les édifices
Temples d'Aphrodite et de Thémis.
Admirons le stade,les bains,les portiques
Le propylée avec ses colonnes doriques
L'Odéon avec son hémicycle.
Prenons la voie sacrée jusqu'à la thymélé
Espérons ta guérison,mon bien-aimé.
Pour glorifier notre voyage
Je t'offre comme ultime paysage
Le marché nocturne,les orangeraies.
Les oliveraies de Kranidi
Le poisson savoureux qui frétille
Dans les eaux claires pour notre régal,
Ton sourire s'unit au mien
Et prend la route des étoiles.
Christiane Kuhk
extrait de : Aurore boréale au coeur d'une amour(êv)euse.
Editions Mille Poètes.
Source: http://voyageenpleincoeur.blogs-de-voyage.fr/voyage
Poème choisi par Naomie JERMAINS, 1e S1.
lundi 7 février 2011
vendredi 4 février 2011
Dernier versement
Rappel
Le chèque de 200 € du dernier versement doit être déposé début mars au CDI.
Merci.
Le chèque de 200 € du dernier versement doit être déposé début mars au CDI.
Merci.
La montée au Parthénon
O Reine de clarté qui trônes dans ton temple,
Vers Toi, seule aujourd'hui, j'ose lever les yeux ;
Daigne accueillir mes pas au séjour glorieux
Que, le front ébloui, humblement je contemple.
J'ai laissé à mes pieds la ville ensommeillée,
Et voici le portail immense devant moi :
Que ton auguste main soutienne mon émoi
Et me guide jusqu'à ta voûte ensoleillée.
L'énorme colonnade a jailli vers les nues,
Toute sonnante encor des hymnes du passé,
Et l'astre qui scintille entre les fûts dressés
Illumine mon cœur jusqu'à mon âme nue...
Ainsi, voici ton temple éclatant de lumière,
Et puis, voici mon âme offerte à ta beauté !
J'ai gravi ta colline et son éternité
Afin de Te connaître en ta splendeur première...
Martine Maillard, Poèmes écrits en Grèce
Source : http://www.valentinem.com/categorie-164553.html
Poème choisi par Clarisse SUMON, 1ère STG C.
Vers Toi, seule aujourd'hui, j'ose lever les yeux ;
Daigne accueillir mes pas au séjour glorieux
Que, le front ébloui, humblement je contemple.
J'ai laissé à mes pieds la ville ensommeillée,
Et voici le portail immense devant moi :
Que ton auguste main soutienne mon émoi
Et me guide jusqu'à ta voûte ensoleillée.
L'énorme colonnade a jailli vers les nues,
Toute sonnante encor des hymnes du passé,
Et l'astre qui scintille entre les fûts dressés
Illumine mon cœur jusqu'à mon âme nue...
Ainsi, voici ton temple éclatant de lumière,
Et puis, voici mon âme offerte à ta beauté !
J'ai gravi ta colline et son éternité
Afin de Te connaître en ta splendeur première...
Martine Maillard, Poèmes écrits en Grèce
Source : http://www.valentinem.com/categorie-164553.html
Poème choisi par Clarisse SUMON, 1ère STG C.
jeudi 3 février 2011
Grèce
Ô, Grèce fille d’Athéna
Mère de toutes nos cultures,
Ta belle flamme illumina
L’esprit de tes progénitures.
Tes philosophes et tes dieux,
Par leurs sagesses et leurs nombres,
Ont allumé les recoins sombres,
Dans les esprits de nos aïeux.
Nous admirons jusqu’a nos jours,
Tous les récits de ton histoire,
Tes sages ont chanté ta gloire,
Inspiration de nos parcours.
Tes grands penseurs comme Platon,
Et son ami le grand Socrate,
Tes médecins comme Hippocrate
Sont les aïeux de la raison.
En regardant tes monuments,
Aux belles colonnes doriques,
Tes grandes agoras publiques,
Nous sentons des frémissements.
Ô, Grèce c’est dans ton berceau
Où nous acquîmes nos sagesses,
Tes lois si pleines de richesses,
Furent notre porte-flambeau.
Christian Cally
Source : http://www.i-services.net/membres/forum/messages.php?uid=18212&sid=7487&idsujet=582767
Poème choisi par Martin DESCHAMPS, 2nde 3
Mère de toutes nos cultures,
Ta belle flamme illumina
L’esprit de tes progénitures.
Tes philosophes et tes dieux,
Par leurs sagesses et leurs nombres,
Ont allumé les recoins sombres,
Dans les esprits de nos aïeux.
Nous admirons jusqu’a nos jours,
Tous les récits de ton histoire,
Tes sages ont chanté ta gloire,
Inspiration de nos parcours.
Tes grands penseurs comme Platon,
Et son ami le grand Socrate,
Tes médecins comme Hippocrate
Sont les aïeux de la raison.
En regardant tes monuments,
Aux belles colonnes doriques,
Tes grandes agoras publiques,
Nous sentons des frémissements.
Ô, Grèce c’est dans ton berceau
Où nous acquîmes nos sagesses,
Tes lois si pleines de richesses,
Furent notre porte-flambeau.
Christian Cally
Source : http://www.i-services.net/membres/forum/messages.php?uid=18212&sid=7487&idsujet=582767
Poème choisi par Martin DESCHAMPS, 2nde 3
Offre moi ton coeur
Offre-moi ton coeur
Et je t'ouvre ma fleur
En Messénie.
Je quitterai mon pagne
Sur une plage du Magne.
La côte découpée
Regorge de doux secrets,
Je te dévoilerai
De scintillants galets
Qui viendront caresser le creux de ta main.
De beaux agrumes flatteront ton palais.
Je n'oublie pas le jus de la treille
Qui dans de vieilles barriques pour nous sommeille.
Ton sourire ensoleille
La côte vermeille.
Humes-tu le poulpe et le calamar grillé sur les charbons ?
La myrrhe se mêle
Aux arborescents buissons de romarins et chardons.
Vois-tu Kardamyli qui épouse les rochers ?
Là où par une nuit de juillet
La lune fait l'amour à la Mer.
Délicatement elle se couche sur l'eau
Et étend son bras blanc
Jusqu'à l'azur de mes prunelles.
Et mon murmure t'ensorcelle
Jusqu'au clocher de l'église byzantine.
Regarde à l'Est
Majestueux se dresse le Mont Taygète
D'une esthétique parfaite
Je t'y conduis par les Gorges de Vyros,
Au son des Ayos Nikolayos et Dimitrios.
Dans une taverne
Je danserai pour toi
Le Rebeitiko,
Hellas,Yassou, Yassas.
Mon coeur jamais ne se lasse
De la lyre et et de ces voix envoûtantes
Qui chantent du soir au matin
Te font oublier ton épaule chagrin,
Dans les kafeneion et les tabernas,
Et très tard... car le temps
S'arrête dans ce pays, miroir
De mes rêves
Où ma vie,mon voyage,
Jamais ne s'achève.
Kalo taxidis!
Poème choisi par Mathilde MAILLET, 1èreS1
Et je t'ouvre ma fleur
En Messénie.
Je quitterai mon pagne
Sur une plage du Magne.
La côte découpée
Regorge de doux secrets,
Je te dévoilerai
De scintillants galets
Qui viendront caresser le creux de ta main.
De beaux agrumes flatteront ton palais.
Je n'oublie pas le jus de la treille
Qui dans de vieilles barriques pour nous sommeille.
Ton sourire ensoleille
La côte vermeille.
Humes-tu le poulpe et le calamar grillé sur les charbons ?
La myrrhe se mêle
Aux arborescents buissons de romarins et chardons.
Vois-tu Kardamyli qui épouse les rochers ?
Là où par une nuit de juillet
La lune fait l'amour à la Mer.
Délicatement elle se couche sur l'eau
Et étend son bras blanc
Jusqu'à l'azur de mes prunelles.
Et mon murmure t'ensorcelle
Jusqu'au clocher de l'église byzantine.
Regarde à l'Est
Majestueux se dresse le Mont Taygète
D'une esthétique parfaite
Je t'y conduis par les Gorges de Vyros,
Au son des Ayos Nikolayos et Dimitrios.
Dans une taverne
Je danserai pour toi
Le Rebeitiko,
Hellas,Yassou, Yassas.
Mon coeur jamais ne se lasse
De la lyre et et de ces voix envoûtantes
Qui chantent du soir au matin
Te font oublier ton épaule chagrin,
Dans les kafeneion et les tabernas,
Et très tard... car le temps
S'arrête dans ce pays, miroir
De mes rêves
Où ma vie,mon voyage,
Jamais ne s'achève.
Kalo taxidis!
Poème choisi par Mathilde MAILLET, 1èreS1
"Psappha"
1 - Anactoria
Telle la blanche lune au milieu des étoiles,
Telle tu t'es levée, Sappho, parmi tes sœurs ;
Séléné t'a parée de son lait scintillant,
Apollon t'a comblée de ses dons lumineux ;
Et comme il offre aux jours harmonie et beauté,
Ainsi tu fais surgir de nos nuits la clarté.
2 - Atthis
Elle fuit, la jeune fille, telle un oiseau ;
Ses pas foulent à peine le sol,
Et son vêtement blanc s'ébouriffe autour d'elle
Aux brises matinales,
Comme les plumes de la colombe énamourée...
Mais où court-elle si tôt ?
Comme le tendre oiseau salue l'aurore,
Ainsi s'élance-t-elle vers toi,
Dame de ce logis !
3 - Anactoria
Plus douce que le miel
Est la Dame de mes pensées ;
Nymphes, Muses, Charites,
Joignez vos chants aux miens
Pour louer sa beauté !
Car pour la célébrer
C'est bien peu de ma voix :
Il faudrait la Nature
Assemblée en concert !
4 - Atthis
Muses, chantez ici la déesse aux cent bras
Qui modela nos yeux profonds, nos cheveux sombres,
Nos corps jeunes et souples et nos jolis visages,
Et chantez sa tendresse
Qui modela nos cœurs !...
Muses, chantez ici la déesse aux cent voix,
Qui nous fit musiciennes et poètes à la fois,
Habiles à la lyre et aux accents rythmés,
Et chantez sa douceur
Qui nous fit harmonieuses...
Muses, chantez ici la blonde Aphrodita,
Qui nous a réunies en un amour unique,
Celui de la splendeur d'une vie foisonnante,
Et chantez son élue,
Psappha l'inégalée ! ...
Auteurs: Atthis et Anactoria
Tournoi Poétique à Mytilène de Lesbos, dans l'Antiquité
Publié dans : Poèmes écrits en Grèce de Martine Maillard
Source: http://www.valentinem.com/3-categorie-164553.html
Poème choisi par Rémy BICHE, 2nde 2
Telle la blanche lune au milieu des étoiles,
Telle tu t'es levée, Sappho, parmi tes sœurs ;
Séléné t'a parée de son lait scintillant,
Apollon t'a comblée de ses dons lumineux ;
Et comme il offre aux jours harmonie et beauté,
Ainsi tu fais surgir de nos nuits la clarté.
2 - Atthis
Elle fuit, la jeune fille, telle un oiseau ;
Ses pas foulent à peine le sol,
Et son vêtement blanc s'ébouriffe autour d'elle
Aux brises matinales,
Comme les plumes de la colombe énamourée...
Mais où court-elle si tôt ?
Comme le tendre oiseau salue l'aurore,
Ainsi s'élance-t-elle vers toi,
Dame de ce logis !
3 - Anactoria
Plus douce que le miel
Est la Dame de mes pensées ;
Nymphes, Muses, Charites,
Joignez vos chants aux miens
Pour louer sa beauté !
Car pour la célébrer
C'est bien peu de ma voix :
Il faudrait la Nature
Assemblée en concert !
4 - Atthis
Muses, chantez ici la déesse aux cent bras
Qui modela nos yeux profonds, nos cheveux sombres,
Nos corps jeunes et souples et nos jolis visages,
Et chantez sa tendresse
Qui modela nos cœurs !...
Muses, chantez ici la déesse aux cent voix,
Qui nous fit musiciennes et poètes à la fois,
Habiles à la lyre et aux accents rythmés,
Et chantez sa douceur
Qui nous fit harmonieuses...
Muses, chantez ici la blonde Aphrodita,
Qui nous a réunies en un amour unique,
Celui de la splendeur d'une vie foisonnante,
Et chantez son élue,
Psappha l'inégalée ! ...
Auteurs: Atthis et Anactoria
Tournoi Poétique à Mytilène de Lesbos, dans l'Antiquité
Publié dans : Poèmes écrits en Grèce de Martine Maillard
Source: http://www.valentinem.com/3-categorie-164553.html
Poème choisi par Rémy BICHE, 2nde 2
Je suis né à Olympie
J'ai fait mes premiers pas sur la poussière millénaire sous l'ombre grandiose des ruines sacrées.
J'ai joué dans le stade antique, sur la terre foulée par les dieux et les héros.
J'ai entendu les pierres raconter au vent les mythes et les légendes.
Sous la lumière pâle et reposante du soleil couchant ou dans l'éclat du soleil de l'été,
Mes yeux innocents considéraient comme naturelle la beauté indicible des statues et des monuments.
Naturel comme le mouvement de la mer et l'odeur des pins.
L'Hermès de Praxitèle. La Victoire de Paionios. Le Temple d'Héra. L'Autel de Zeus.
Et dans mes rêves j'ai vu la Victoire me couronner d'un rameau d'olivier sauvage.
* * * * * *
Je suis né à Olympie !
Et dès mes premiers pas, je me heurte à l'histoire.
Les statues m'ont appris la beauté et m'ont enseigné la sérénité.
Je perçois avec mes doigts le toucher de Praxitèle sur les pierres.
Je caresse les colonnes lézardées et vois le soleil avec des yeux nouveaux.
Un jour, ici, s'est battu Heraclès.
Un jour, ici, a marché Diagoras.
Un jour, ici, est né l'Esprit Olympique.
La flamme sacrée s'est allumée et l'humanité s'est couverte de lumière.
Et la voie qui mène à l'humanisation de l'homme s'est ouverte.
Georges Séféris
Discours prononcé lors de la remise du prix Nobel de Littérature en 1963.
Source : http://www.amb-grece.fr/olympisme/poeme_seferis.htm
Poème choisi par Pierre-Alexis BULOT, 1ère S2
J'ai joué dans le stade antique, sur la terre foulée par les dieux et les héros.
J'ai entendu les pierres raconter au vent les mythes et les légendes.
Sous la lumière pâle et reposante du soleil couchant ou dans l'éclat du soleil de l'été,
Mes yeux innocents considéraient comme naturelle la beauté indicible des statues et des monuments.
Naturel comme le mouvement de la mer et l'odeur des pins.
L'Hermès de Praxitèle. La Victoire de Paionios. Le Temple d'Héra. L'Autel de Zeus.
Et dans mes rêves j'ai vu la Victoire me couronner d'un rameau d'olivier sauvage.
* * * * * *
Je suis né à Olympie !
Et dès mes premiers pas, je me heurte à l'histoire.
Les statues m'ont appris la beauté et m'ont enseigné la sérénité.
Je perçois avec mes doigts le toucher de Praxitèle sur les pierres.
Je caresse les colonnes lézardées et vois le soleil avec des yeux nouveaux.
Un jour, ici, s'est battu Heraclès.
Un jour, ici, a marché Diagoras.
Un jour, ici, est né l'Esprit Olympique.
La flamme sacrée s'est allumée et l'humanité s'est couverte de lumière.
Et la voie qui mène à l'humanisation de l'homme s'est ouverte.
Georges Séféris
Discours prononcé lors de la remise du prix Nobel de Littérature en 1963.
Source : http://www.amb-grece.fr/olympisme/poeme_seferis.htm
Poème choisi par Pierre-Alexis BULOT, 1ère S2
La Grèce en mon coeur, fidèle compagne de plume.
Envie de te conter le coucher de lune sur la mer
Entre Kardamily et le bois de mon coeur,
D'olivier cette fois.
Avec le Mont Taygète
Qui se détache, à lui tout seul, esthète,
Pyramidal, son sommet me fascine,
Nous sommes en Grèce.
La nuit m'arrache un dernier soupir.
J'ai passé ma journée à scruter l'horizon
Les ondulations de ce Bleu Egée, inimitable,
Profond et secret.
A sillonner les routes, toutes fenêtres ouvertes,
Pour humer le thym et les herbes sauvages.
J'aime l'aventure.
A m'étendre longuement
Sur les pierres de Cassandre
Epidaure, le théâtre
M'enchante.
Marches grisées et lissées
Par nos pas,
Doux témoignage
De notre passage
En ce haut lieu de spectacle.
Et Delphes du haut de son pîton rocheux
Retrouver l'amour,
Mon plus bel oracle.
Je ne crois pas aux miracles
Je crois simplement
Qu'il faut vivre la vie
Et non la regarder passer.
Je saisis ma chance,
Mon courage, meilleur allié
De ma douce providence.
Un poème de Christiane Kuhk extrait de :
Aurore boréale au coeur d'une amour(êv)euse.
Editions Mille Poètes.
Source : http://www.la-grece.com/dotclear/index.php?post/2006/08/06/17-la-grece-en-mon-coeur-fidele-compagne-de-plume
Poème choisi par Nicolas RICHTER, 2nde3
Entre Kardamily et le bois de mon coeur,
D'olivier cette fois.
Avec le Mont Taygète
Qui se détache, à lui tout seul, esthète,
Pyramidal, son sommet me fascine,
Nous sommes en Grèce.
La nuit m'arrache un dernier soupir.
J'ai passé ma journée à scruter l'horizon
Les ondulations de ce Bleu Egée, inimitable,
Profond et secret.
A sillonner les routes, toutes fenêtres ouvertes,
Pour humer le thym et les herbes sauvages.
J'aime l'aventure.
A m'étendre longuement
Sur les pierres de Cassandre
Epidaure, le théâtre
M'enchante.
Marches grisées et lissées
Par nos pas,
Doux témoignage
De notre passage
En ce haut lieu de spectacle.
Et Delphes du haut de son pîton rocheux
Retrouver l'amour,
Mon plus bel oracle.
Je ne crois pas aux miracles
Je crois simplement
Qu'il faut vivre la vie
Et non la regarder passer.
Je saisis ma chance,
Mon courage, meilleur allié
De ma douce providence.
Un poème de Christiane Kuhk extrait de :
Aurore boréale au coeur d'une amour(êv)euse.
Editions Mille Poètes.
Source : http://www.la-grece.com/dotclear/index.php?post/2006/08/06/17-la-grece-en-mon-coeur-fidele-compagne-de-plume
Poème choisi par Nicolas RICHTER, 2nde3
mercredi 2 février 2011
Le reveil de la Grèce
(Extrait)
Quelle est cette jeune immortelle
Qui, traversant les cieux, comme un rayon du jour,
Sur nos bords désolés tourne un regard d'amour ?
L'air frais et parfumé s'épure devant elle;
Le soleil amortit ses feux;
Et du matin la brise caressante
De sa robe simple flottante
Soulève les plis gracieux.
Dans ses yeux inquiets je vois briller des larmes...
Pourquoi, dans sa douleur, sourit-elle à mes armes ?
Elle vient... que veux-tu de moi,
Pouvoir mystérieux, qui, ravissant mon âme,
Dans mon être agrandi descends en traits de flamme ?
Liberté chérie... est-ce toi ?
C'est elle; ô mon pays, reconnais la, c'est elle !
Liberté ! Liberté !
La Grèce en son malheur te retrouve fidèle
Liberté ! Liberté !
Ton nom mille fois répété
Semble plus doux à mon oreille
Que les hymnes de la beauté
A la nature qui s'éveille.
Auteur anonyme: A. F. D***
Poème choisi par Mélanie COCHIN, terminale ES.
Source: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5447741k/f4.image.pagination
Quelle est cette jeune immortelle
Qui, traversant les cieux, comme un rayon du jour,
Sur nos bords désolés tourne un regard d'amour ?
L'air frais et parfumé s'épure devant elle;
Le soleil amortit ses feux;
Et du matin la brise caressante
De sa robe simple flottante
Soulève les plis gracieux.
Dans ses yeux inquiets je vois briller des larmes...
Pourquoi, dans sa douleur, sourit-elle à mes armes ?
Elle vient... que veux-tu de moi,
Pouvoir mystérieux, qui, ravissant mon âme,
Dans mon être agrandi descends en traits de flamme ?
Liberté chérie... est-ce toi ?
C'est elle; ô mon pays, reconnais la, c'est elle !
Liberté ! Liberté !
La Grèce en son malheur te retrouve fidèle
Liberté ! Liberté !
Ton nom mille fois répété
Semble plus doux à mon oreille
Que les hymnes de la beauté
A la nature qui s'éveille.
Auteur anonyme: A. F. D***
Poème choisi par Mélanie COCHIN, terminale ES.
Source: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5447741k/f4.image.pagination
Ateliers
Le voyage en Grèce est avant tout un voyage pédagogique.
Pour atteindre cet objectif, les élèves devront satisfaire à deux exigences:
Pour atteindre cet objectif, les élèves devront satisfaire à deux exigences:
- compléter au fil des visites le Carnet de voyage qui sera distribué lors du départ et dont nous vous reparlerons dans un prochain message. Cette activité est strictement personnelle.
- réaliser, en groupe, dans le cadre d'un atelier de travail, une production de nature variée. Huit ateliers sont pour l'instant créés:
- Vidéo. Les membres de cet atelier s'engagent à réaliser le film du voyage (prise de vues, montage, diffusion...)
- Reportage. Les membres de cet atelier s'engagent à mettre en ligne sur ce blog, chaque soir, le récit du voyage.
- Concours photo. Les membres de cet atelier s'engagent à participer au concours photo dont le thème est "Le contraste". Il s'agit d'un concours exigeant qui nécessite une solide réflexion préalable et du travail de rédaction.
- La Grèce et la Méditerranée. Cet atelier est prioritairement destiné aux élèves des classes de terminale générale. Il s'agit, dans le cadre du programme de géographie "la Méditerranée une interface", de recueillir sur place tous les éléments permettant de rédiger un devoir ou un exposé sur ce thème.
- Athènes, métropole européenne. Cet atelier est prioritairement destiné aux élèves (non hellénistes et non latinistes) des classes de première. Il s'agit de construire un devoir ou un exposé de géographie sur Athènes.
- Théâtre. Les membres de cet atelier destiné aux élèves hellénistes et/ou latinistes s'engagent à jouer quelques scènes dans un des théâtres antiques (théâtre de Dionysos à Athènes ou théâtre d'Epidaure).
- Sport et olympisme. Les membres de cet atelier s'engagent à élaborer un devoir ou un exposé sur le thème du sport en Grèce de l'antiquité à nos jours.
- Littérature. Les membres de cet atelier travailleront sur le thème du récit de voyage.
- Histoire de la Grèce. Les membres de cet atelier travailleront sur les grandes périodes de l'histoire de la Grèce. Selon le nombre des participants un découpage plus fin sera effectué.
Les élèves devront soumettre 3 voeux, dans l'ordre de préférence, par mail à olivier.plancke@laposte.net. Ils seront affectés dans les différents ateliers en fonction de leurs goûts mais aussi de leur motivation.
Il est possible de créer deux ateliers sur le même thème.
Un groupe se compose de 3 ou 4 élèves.
Les groupes seront définitivement constitués lors de la réunion du 19 mars.
Les élèves peuvent aussi proposer un atelier de recherche et de travail.
Information urgente
Consultation du BLOG pour le voyage en Grèce
Il est urgentissime de consulter le blog du voyage où sont diffusées désormais toutes les informations. Comme cela a été dit à la réunion, toute la préparation du voyage (activités, calendrier, réunion, ...) est organisée via le blog ! Or, des élèves n'ont pas encore répondu aux messages qui vous étaient adressés. Un dernier rappel donc aux participants :
1) Il vous reste quelques jours pour envoyer votre « Poème1 » (un texte poétique inspiré par la Grèce). Deux poèmes seulement ont été transmis par mail à cdi.lyceeavon@gmail.com
Vous pouvez les découvrir sur le blog, en attendant que nous enrichissions l’anthologie de votre sélection !
2) N’oubliez pas de vous inscrire au CDI à la conférence du jeudi 3 mars sur « l’Art et la photographie ». En cas d’empêchement, veuillez avoir l’amabilité de nous prévenir, par courtoisie pour l’intervenant.
3) Prenez connaissance du déroulement de la réunion obligatoire du samedi 19 mars et inscrivez-vous au CDI.
4) Découvrez la liste des ateliers proposés sur le blog.
5) Nous attendons de toute urgence votre adresse mail sur le blog pour constituer la liste de diffusion. Il manque encore 9 adresses!
Il est urgentissime de consulter le blog du voyage où sont diffusées désormais toutes les informations. Comme cela a été dit à la réunion, toute la préparation du voyage (activités, calendrier, réunion, ...) est organisée via le blog ! Or, des élèves n'ont pas encore répondu aux messages qui vous étaient adressés. Un dernier rappel donc aux participants :
1) Il vous reste quelques jours pour envoyer votre « Poème1 » (un texte poétique inspiré par la Grèce). Deux poèmes seulement ont été transmis par mail à cdi.lyceeavon@gmail.com
Vous pouvez les découvrir sur le blog, en attendant que nous enrichissions l’anthologie de votre sélection !
2) N’oubliez pas de vous inscrire au CDI à la conférence du jeudi 3 mars sur « l’Art et la photographie ». En cas d’empêchement, veuillez avoir l’amabilité de nous prévenir, par courtoisie pour l’intervenant.
3) Prenez connaissance du déroulement de la réunion obligatoire du samedi 19 mars et inscrivez-vous au CDI.
4) Découvrez la liste des ateliers proposés sur le blog.
5) Nous attendons de toute urgence votre adresse mail sur le blog pour constituer la liste de diffusion. Il manque encore 9 adresses!
mardi 1 février 2011
« Omorphi ke paraxeni patrida »
Belle mais étrange patrie
Que celle qui m’a été donnée
Elle jette les filets pour prendre des poissons
Et c’est des oiseaux qu’elle attrape
Elle construit des bateaux sur terre
Et des jardins sur l’eau
Belle mais étrange patrie
Que celle qui m’a été donnée
Elle baise le sol en pleurant
et puis elle s’exile
aux cinq chemins elle s’épuise
puis toute sa vigueur reprend
Elle menace de prendre une pierre
Elle renonce aussitôt
Elle fait mine de la tailler
Et des miracles naissent
Belle mais étrange patrie
Que celle qui m’a été donnée
Avec une petite barque
Elle atteint des océans
Elle cherche la révolte
Et s’offre des tyrans
Elle enfante cinq grands hommes
et puis elle leur brise l’échine
quand ils ne sont plus
elle chante leurs louanges
Belle mais étrange patrie…
Poème d'Odyssèus Elỳtis, 1971
(traduction d'Angélique Ionatos)
source:http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/elytisimages/Elytis.pdf
Poème choisi par Elise PLANCHAUD-BOITARD, 1ère S1.
Que celle qui m’a été donnée
Elle jette les filets pour prendre des poissons
Et c’est des oiseaux qu’elle attrape
Elle construit des bateaux sur terre
Et des jardins sur l’eau
Belle mais étrange patrie
Que celle qui m’a été donnée
Elle baise le sol en pleurant
et puis elle s’exile
aux cinq chemins elle s’épuise
puis toute sa vigueur reprend
Elle menace de prendre une pierre
Elle renonce aussitôt
Elle fait mine de la tailler
Et des miracles naissent
Belle mais étrange patrie
Que celle qui m’a été donnée
Avec une petite barque
Elle atteint des océans
Elle cherche la révolte
Et s’offre des tyrans
Elle enfante cinq grands hommes
et puis elle leur brise l’échine
quand ils ne sont plus
elle chante leurs louanges
Belle mais étrange patrie…
Poème d'Odyssèus Elỳtis, 1971
(traduction d'Angélique Ionatos)
source:http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/elytisimages/Elytis.pdf
Poème choisi par Elise PLANCHAUD-BOITARD, 1ère S1.
Inscription à :
Articles (Atom)